xcodeでセーブができないよん

xcodeを使っていて不思議な症状に出くわしました。
マックを２台自宅では使っていて、１台はiMacG5。もう一台はMacBookPro。MacBookProはハードディスクの容量が厳しい状態もあり、ローカルにはデータを余り残さず、iMacG5にアクセスして遊んでおります。そんな環境中、iMacにおいたxcodeのデータにアクセスしお勉強しようとしたところ、文字列を日本語に書き換えるてみると「保存できませんでした」とエラーメッセージが出現。あれ？？ネットワークのアクセス権の問題かと思いMacBookProのローカルにコピー。再度実践。しかし、結果は同じ。日本語に書き換えたメッセージを英語に戻すとなんと保存できるではありませんか。再度iMacG5にアクセスし同じようにためしてみると問題なく保存完了。テキストのエンコードはSystem default。
どうしてこんな現象がおこったのでしょうかね。
こんな現象に遭遇した方、いらっしゃいますか？