翻訳したい時はサービスを作っちゃいましょう

何か英語の文書、例えばXcodeのドキュメントを見ている（見るだけ）時にふと気になって翻訳したい時ってありませんか？
テキストを選択してコピー＆ペーストでGoogle翻訳を使うってのはちと面倒です。
何か簡単便利な方法はないかとネットを探して見ると、ありました。

Macの「サービス」に追加してその手間を省く方法です。
そのサービスの作り方は以下のサイトで解説されていました。

“Automator でテキストを Google 翻訳に送るサービスを作る” の手順どおりに作成すれば問題なく完成しました。

AutomatorはもともとMacに付属しているソフトウェアのことで簡単なプログラム（バッチファイル）を作るための仕組みです。
いつのWDCで発表されたかは忘れましたがフィリップ・シラーがデモンストレーションしました。
それを見た時は猛烈に感動しました。

そのAutomatorを使って作るのですが、「シェルスクリプトを実行」が見つかりません。
以前はユーティリティにあったようですが、ユーティリティ自体がなくなっていました。
で、どこに移動していたかというと、Automatorという項目の中にありました。

それさえ見つかれば、難なく完成しました。

文字列を整形する部分の話は全くわかりませんが、コピー＆ペーストで問題ありません。
SafariでGoogleの翻訳ページを開く点もコピー＆ペーストでいけます。

これで一手間省けました。
翻訳の分かりにくさはありますけど、それは別の話ですね。

結構便利そうなので、会社で使っているMacBookProでも作っちゃお